38 خبر

تاريخ النشر: 26.08.2026 | 06:33 GMT

من شنغهاي إلى موسكو.. تشاو لي هونغ والأدب الصيني في معرض موسكو الدولي للكتاب

يشارك وفد رسمي من جمهورية الصين الشعبية في معرض موسكو الدولي للكتاب في دورته التاسعة والثلاثين، الذي سيقام في قصر غوستيني دفور في الفترة من 2 إلى 6 سبتمبر.

ويضم الوفد كتّابا وشعراء ومترجمين وأساتذة من كبرى الجامعات الصينية.

سيكون الجناح الصيني من إحدى المنصات الرئيسية في هذا المعرض الخريفي للكتاب، حيث سيتم عرض أكثر من 2000 عنوان و5000 نسخة من الكتب. وتشمل المعروضات أعمالا من مختلف الأنواع، بدءا من الكلاسيكيات الصينية وأدب الأطفال، وصولا إلى الكتب المتعلقة بالثقافة والفن والعلوم الاجتماعية. كما ستُعرض ترجمات متبادلة لأعمال الأدب الصيني والروسي. ستُطرح الإصدارات باللغات الصينية والروسية والإنجليزية، بالإضافة إلى لغات شعوب آسيا الوسطى.

إقرأ المزيد

الصين ضيف شرف في معرض موسكو الدولي للكتاب

من بين ضيوف المعرض، الشاعر والروائي وكاتب الأطفال تشاو لي هونغ. وفي 3 سبتمبر سيقدم خلال المعرض كتابه الصادر حديثا باللغة الروسية، والذي يحمل عنوان "فسيبول" (Vsebol).

وُلد تشاو لي هونغ في عام 1952 في مدينة شنغهاي، حيث لا يزال يعيش حتى اليوم. وتخرج من كلية فقه اللغة في جامعة شرق الصين العادية (East China Normal University). وشغل على مر السنين مناصب عدة، منها نائب رئيس فرع اتحاد الكتاب الصينيين في شنغهاي، ورئيس تحرير مجلة "الأدب الشانغهايي"، ومستشارً الحكومة الشعبية لمدينة شنغهاي.

وهو مؤلف للعديد من الكتب، بما في ذلك ثمانية دواوين شعرية، وأكثر من ستين مجموعة نثرية وكتب للأطفال. وأدرجت أعماله في المناهج الدراسية لمادة الأدب في الصين القارية وهونغ كونغ وسنغافورة. وهو حائز على العديد من الجوائز الصينية والدولية.

سيتمكن القراء الروس من التعرف على كتابه بفضل الشاعرة والمترجمة والروائية والكاتبة والمصورة إيرينا تشودنوفا، التي تروي ما يلي عن عملها على هذا الكتاب:

"تعرفت على تشاو لي هونغ في معرض بكين للكتاب عام 2025، خلال تقديم ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الآيسلندية، والتي كانت اللغة الرابعة والعشرين التي يُترجم إليها الكتاب.

ثم أصبحت بإرادة القدر المترجمة إلى الروسية، وهي اللغة الخامسة والعشرون. وكم نحن كثيرون ممن مروا بتجربة "فسيبول"، وعاشوا معها، وضاعفوا قصائد الكتاب الـ51 على ألسنة شعوب الأرض.

كانت ترجمة هذا الكتاب تحدياً حقيقياً بالنسبة لي. وسبق أن ترجمت مختارات شعرية تضم العديد من المؤلفين ونصوصاً متنوعة، واخترت قصائد شعراء صينيين وفق ما يمليه عليّ ذوقي وتوافق الأصوات. ولكن هنا، أمامي تكوين كتاب صارم، يكاد يكون معمارياً، ولا يمكنني أن أتراجع أمام كيانه المتكامل، المعقد، الموحد، والمتناغم في صوره ومعانيه".

المصدر: تاس